В рамках Декады Отечественной истории в областной научной библиотеке с 3 по 12 декабря экспонируется выставка «Н. М. Карамзин в переводах».

Читатели могут познакомиться с переводами наследия Н. М. Карамзина на иностранные языки, а также с его собственными опытами переложения лучших зарубежных произведений на русский язык.

Так, библиографической редкостью является издание перевода шекспировской пьесы «Юлий Цезарь» в исполнении Н. М. Карамзина. Первое значительное произведение, переведённое Н. М. Карамзиным, явилось свидетельством творческой эволюции писателя и в то же время – важной вехой в русском освоении Шекспира.

И сегодня ни одна из пьес Шекспира не звучит для современного читателя, наблюдавшего политические интриги, демагогические лозунги, возвышение и падение власть предержащих, так современно, как «Юлий Цезарь». В фонде отдела на иностранных языках находится современное переиздание этого перевода; книга «William Shakespear. Julius Caesar» представлена на выставке.

Специалистов заинтересуют сборники научных трудов студентов и преподавателей Ульяновского государственного университета и Ульяновского государственного педагогического университета им. И. Н. Ульянова. Исследователи останавливаются на особенностях ранних переводов Н. М. Карамзина – первого немецкого перевода повести «Наталья, боярская дочь», сделанного в 1800 году И. Рихтером, повести «Юлия» в переводе А. Фельбора, а также опытах переложения на иностранные языки знаменитых «Писем русского путешественника» и повести «Бедная Лиза».

В завершении декады, 12 декабря в ГУК «Ульяновский областной художественный музей» пройдёт программа мероприятий «Историческая ночь в музее».

В программе: медиапрограмма «Путешествие Н.М. Карамзина в Европу», концерт студентов музыкального училища «Музыкальное путешествие», медиапрограмма «Карамзин и его время», экскурсионная программа «Сквозь призму времени» для посетителей художественного музея по экспозиции русского искусства 18-19 веков и выставке:

«Страницы мировой истории в произведениях западноевропейских художников 16-19 веков», «История России в портретах», «Героическое прошлое России», «У истоков. Живопись Древней Руси», «Русское искусство 18 века», «Русское искусство 19 века», прослушивание музыкальных произведений 18-19 веков «Музыка прошлого».