Многим кажется, что рок отличается от других музыкальных жанров только строгостью звучания, обилием гитарных соло и наличием «шумовых» эффектов, при этом большое значение имеет лирика. Однако любители музыки сходятся во мнении, что это далеко не так. Рок может выражать самые разные эмоции или даже рассказывать целые истории, и одной громкой музыки для этого недостаточно, поэтому без глубокой лирики рок, скорее всего, был бы только набором громких звуков.

Что касается языка песен, то большинство фанатов предпочитают популярные новинки скачать англоязычных исполнителей. Если слова песни непонятны на слух, значит ли это, что текст уходит на второй план? Ни в коем случае. Многие тексты песен каждый поклонник определённой группы знает почти наизусть, как и их переводы, т.е. каждое слово. Конечно, перевод песни и, например, перевод юридических текстов - это совершенно разные вещи.

Чаще всего в русской версии английские тексты выглядят довольно странно, но к оригиналу вопросов нет, вроде все на своих местах, и очень ровно и точно подобраны слова! Если бы многие иностранные песни исполнялись на русском языке, они потеряли бы своё очарование. Отличным примером являются практически все композиции Scorpions, которые в переводе звучат чересчур лирично, а в оригинале звучат в самый раз.

Другая сторона рок-музыки

Крайне неправильно говорить, что весь рок - это электрогитары, сумасшедшие барабанные брейки и вокалист, кричащий не своим голосом. Есть много рок-групп, чью музыку гораздо легче понять, чем многие думают. Например, Guns and Roses, Bon Jovi, Aerosmith и др. У этих групп большое количество рок-баллад, для которых первостепенное значение имеют сами тексты, а в сочетании с умело написанной музыкой их прослушивание создаёт целую гамму эмоций. Конечно, чтобы в полной мере насладиться этими песнями, нужно знать их перевод. Для этого не нужно обращаться в бюро переводов, достаточно поискать готовый перевод в Интернете. Глобальная сеть также предлагает скачать музыкальные новинки в стиле рок свободно и без каких-либо сложностей.

Таким образом, и музыка, и лирика объединяются для создания высококачественного рока. Да, есть песни, которые не имеют большого смысла, так же как и в других направлениях, но они скорее исключения. Рок - это гораздо больше, чем тяжелый звук. К счастью, современная иностранная и русская музыка в этом стиле сегодня доступна для прослушивания в Интернете!

реклама

фото: ru.freepik.com

Материал из архива