18 сентября в Ульяновске побывала Сусанна Цирюк, благодаря переводам которой в России стали хитами известные номера из популярных европейских мюзиклов «Notre-Dame de Paris» и «Ромео и Джульетта».

Автор русскоязычных текстов хитов «Belle» (трио Феба, Фролло и Квазимодо, обращенное к Эсмеральде) и «Короли ночной Вероны» как режиссёр и руководитель Санкт-Петербургского ТЮЗа имени Брянцева представила спектакль «Старший сын» на продолжающемся в ульяновском «Nебольшом театре» III Международном фестивале спектаклей для всей семьи «Вместе». А перед спектаклем призналась 73online.ru:

— Сложно на другом языке донести смысл. Естественно, дословно не получается. Во многих европейских языках много односложных слов, а в русском — мало соответствующих. Я бы сравнила свою задачу переводчика текстов мюзиклов с работой детектива. Я просто очень люблю такие сложности. Поэтому мне это удаётся. В нулевые, когда на русские мюзиклы пришёлся основной бум, мой маленький сын, слыша из каждой подворотни, как пьяные люди горланят про Эсмеральду, говорил мне: «Мама, умоляю, не пиши больше». Сейчас пошла вторая волна популярности «Belle» и «Королей...», и мне особенно приятно, что это слушает молодёжь и ей нравится.

Фото: ТЮЗ им. А.А. Брянцева

Владислав Стасов